(Read as well the reports of 2003, 2002 and 2001.) (Lesen Sie auch die Berichte von 2003, 2002 und 2001.)

At the weekend from August 20th through September 1st of 2003, at the Little Big Horse Ranch in Müncheberg, east of Berlin, the third big throwers meeting took place, again even bigger than the year before. Am Wochenende vom 30. August bis zum 1. September fand auf der Little Big Horse Ranch in Müncheberg, östlich von Berlin, das dritte große Werfertreffen statt, wieder einmal noch größer als im Vorjahr.

A further report, including the rules, you find at Einen weiteren Bericht, einschießlich der Regeln, finden Sie auf messerwerfen.de/werfertreffen_lbhr_2003.html (link 20140301°1031) . The detailed report at Der ausführliche Bericht auf www.lbhr.de/html/werfertreffen_2003.html (missing 20140301°0844) is no more online ist nicht mehr online . The website of the Little Big Horse Ranch is Die Webseite der Little Big Horse Ranch ist www.lbhr.de (link 20140301°1041) .

Schedule Programm
When? Wann?	What? Was?	Where? Wo?
Friday, 30th of August 2002 Freitag, 30. August 2002
16	The first participants are arriving Die ersten Teilnehmer treffen ein	Fire place Feuerstelle
16 - 20	Training and fun throwing Training und Spaßwerfen	Training target Trainingsziel
20 - 25	Dinner, expert talkings, camp fire Abendessen, Expertengespräche, Lagerfeuer	Fire place Feuerstelle
Saturday, 31th of August 2003 Samstag, 31. August 2003
9 - 10	Breakfast Frühstück	Saloon Saloon
10 - 12	Training and fun throwing Training und Spaßwerfen	Training target Trainingsziel
12 - 13	Lunch Mittagessen	Fire place Feuerstelle
13 - 18:30	Contests : Wettbewerbe : (1) Knives short (3 m) (1) Messer kurz (3 m) (2) Axe short (3 m) (2) Axt kurz (3 m) (3) Knives medium (5.5 m) (3) Messer mittel (5,5 m) (4) Axe medium (5.5 m) (4) Axt mittel (5,5 m) (5) Knives distance (5) Messer Distanz (6) Axe long range (6) Axt weit	Horses lawn Pferdekoppel
18:30 - 19	Fun throwing Spaßwerfen	Training target Trainingsziel
19 - 20	Awarding Siegerehrung
20 - 27	Dinner, camp fire, nice evening Abendessen, Lagerfeuer, fröhliche Runde	Fire place Feuerstelle
Sunday, 23th of Iune 2002 Sonntag, 23. Iuni 2002
09 - 10	Breakfast Frühstück	Saloon Saloon
10 - 11	Fun throwing Spaßwerfen	Training target Trainingsziel
11 - 12:30	Foundation meeting European Throwing Club Flying Blades (Eurothrowers) Gründungsversammlung Europäischer Werferclub Fliegende Klingen (Eurothrowers)	Saloon Saloon
12:30 - 13	Lunch Mittagessen	Fire place Feuerstelle
13 - 14	Foundation meeting continued ... Gründungsversammlung	Saloon Saloon
14 - 18	Fun throwing, departures Spaßwerfen ... Ausklang	Training target Trainingsziel

The meeting Das Treffen

It was quite as always on our meetings: throwing, eating, drinking, throwing, eating, drinking ... Again it was a fantastic experience, to meet that bunch of collegues. Such a nice and friendly beeing together! Everyone carrying knives and axes, and no one is bothered by this. An atmosphere you are missing the whole rest of the year. Es war wie immer auf unseren Treffen: werfen, essen, trinken, werfen, essen, trinken ... Wieder einmal war es eine phantastische Erfahrung, diesen ganzen Haufen Kolleginnen und Kollegen zu treffen. Solch ein freundliches Zusammensein! Jede/r trägt Messer und äxte, und keine/r denkt sich 'was dabei. Eine Atmosphäre, die man den ganzen Rest des Jahres vermisst.

Doc at the training target, throwing his famous Bowie knife, with which he is competing regularly since three years. Doc am Trainingsziel. Er schleudert sein berühmtes Bowie-Messer, mit dem er seit drei Jahren regelmäßig antritt.
(Foto # 004)   Zoom 2x 4x

The training target after one round of throwing (zoom into, to see the knives in detail). Das Trainingsziel nach einer Runde Werfen (zoomen Sie hinein, um die Messer genauer zu sehen).
(Foto # 004)   Zoom 2x 4x

The Contests Die Wettkämpfe

There were more than 25 participants, it was the biggest throwers meeting in Europe at all until now. The contests were conducted straight forwardly and very disciplined, so that everything could be done on one day. The organization was again enhanced compared to the last years. Es waren mehr als 25 Teilnehmer beteiligt, es war das größte Werfertreffen in Europa bisher überhaupt. Die Wettbewerbe wurden sehr zügig und diszipliniert durchgezogen, damit alles an einem Tag über die Bühne gehen konnte. Die Organisation war gegenüber den vorigen Jahren nochmal verbessert.

Nadin throwing. You can see the row of targets. At seven targets, seven participant threw at once. Nadin wirft. Sie sehen die Reihe der Ziele. An sieben Zielen werfen sieben Teilnehmer gleichzeitig.
(Foto # 004)   Zoom 2x 4x

Scene from the watchers area. Szene aus dem Zuschauer-Raum.
(Foto # 520)   Zoom 2x 4x

Holzfäller Jack. With his legendary axe long range throw, he did not start at 6 meter, as all others. He just went to 16 meter and ... whamm! His concurrents were shocked. None of them hoped for the first place any more. Holzfäller Jack. Bei seinem legendären Axt-Weitwurf hat er gar nicht erst bei 6 Meter oder so begonnen, wie alle anderen. Er hat sich gleich bei 16 Meter hingestellt und ... whamm! Die Konkurrenten waren geschockt, keiner von ihnen brauchte sich mehr Hoffnung auf den ersten Platz machen.
(Foto # 512)   Zoom 2x 4x

A lady throwing long range with the huge Gränsfors double bladed. The movie shows her whole body bend back and forth, fully concentrated, to bring that heavy device on its trayectory. Real power! Eine Dame mit der riesigen doppelschneidigen Gränsfors Axt beim Distanzwurf. Das Viedo zeigt, wie sich ihr ganzer Körper vor und zurück biegt, voll konzentriert, um dieses schwere Gerät auf die Flugbahn zu bringen. Echte Power!
(Foto/Movie # 055)   See Videoclip
(You can download a viewer e.g. at http://www.apple.com/quicktime/download)

Family photo. Familienfoto.
(Foto # 057)   Zoom 2x

The Results Die Ergebnisse

Short distance (3 meter)
Knives			Axes			Summe
Platz	Name	Punkte	Platz	Name	Punkte	Platz	Name	Punkte
1	Michael	65	1	Thomas	62	1	Michael	125
2	Thomas	58	2	Michael	60	2	Thomas	120
3	Franz	57	3	Franz	58	3	Franz	115
	Daniel		4	Alleswerfer	56	4	Daniel	110
5	Philippe	56	5	Daniel	53	5	Dieter	84
6	Dieter	50	6	Standing Bear	45	6	Holzfäller Jack	73
7	Steffen	49	7	Medi	44	7	Jenny	68
8	Jenny	47	8	AMN	39	8	Medi	65
9	Holzfäller Jack	42	9	Dieter	34	9	Doc	63
10	Doc	41	10	Holzfäller Jack	31	10	Philippe	56
11	Nadine	40	11	Doc	22	11	Steffen	49
12	Michel	34	12	Jenny	21	12	Standing Bear	45
13	Sigrid	29	13	Frank	9	13	Nadine	40
14	Frank	27				14	AMN	39
15	Hacker	25				15	Michel	34
16	Matze	22				16	Sigrid	29
17	Medi	21				17	Frank	27
18	Peter	19				18	Hacker	25
19	Heiko	11				19	Matze	22
20	Christian T.	8				20	Peter	19
21	Christoph	5				21	Heiko	11
22	Annette	0				22	Frank	9
						23	Christian T.	8
						24	Christoph	5
						25	Annette	0

Medium distance (5,5 meter)
Knives			Axes			Summe
Platz	Name	Punkte	Platz	Name	Punkte	Platz	Name	Punkte
1	Michael	41	1	Michael	48	1	Michael	89
2	Franz	38	2	Dieter	46	2	Dieter	78
3	Daniel	35	3	Holzfäller Jack	34	3	Daniel	55
4	Dieter	32	4	Alleswerfer	26	4	Holzfäller Jack	60
5	Michel	30	5	Doc	24	5	Franz	50
	Philippe	30	6	Standing Bear	23	6	Medi	38
7	Holzfäller Jack	26	6	Medi	23	7	Doc	37
8	Thomas	24	8	Daniel	20	8	Michel	30
9	Hacker	21	9	Franz	12		Philippe	30
10	Medi	15	10	AMN	11		Thomas	30
11	Doc	13	11	Frank	10	11	Alleswerfer	26
	Christian T.	13	12	Thomas	6	12	Standing Bear	23
13	Matze	8				13	Hacker	21
14	Sigrid	3				14	Christian T.	13
						15	AMN	11
						16	Frank	10
						17	Matze	8
						18	Sigrid	3

Distanz
Knives			Axes			Summe
Platz	Name	Meter	Platz	Name	Meter	Platz	Name	Meter
1	Philippe	11,30	1	Holzfäller Jack	16,09	1	Michael	20,05
2	Michael	10,70	2	Franz	11,58	2	Dieter	18,65
3	Dieter	8,43	3	Dieter	10,22	3	Holzfäller Jack	16,09
4	Michel	7,95	4	Daniel	9,54	4	Franz	11,85
5	Hacker	6,78	5	Michael	9,35	5	Philippe	11,30
6	Daniel	5,04	6	AMN	6,96	6	Daniel	14,58
7	Christian T.	-	7	Standing Bear	-	7	Michel	7,95
	Holzfäller Jack	-		Frank	-	8	AMN	6,96
	Franz	-		Thomas	-	9	Hacker	6,78
						10	Christian T.	-
							Standing Bear	-
							Frank	-
							Thomas	-

The next day Der nächste Tag

Sunday, August 31rd 2003, this was a historic day then, there happened the foundation of the European Throwing Club Flying Blades (see chapter "Throwers Meeting (Eurothrowers) - Invitation") . Sonntag, der 31. August 2003, das war ein historischer Tag, denn da war die Gründung des Europäischen Werferclubs Fliegende Klingen (siehe Kapitel "Werfertreffen (Eurothrowers) - Einladung") .

Foundation meeting of the European Throwing Club. Gründungsversammlung des Europäischen Werferclubs.
(Foto # 611)   Zoom 2x 4x

Franz with the foundation paper ... and a knife of course. Grin. Franz mit dem Gründungspapier ... und einem Messer natürlich. Grins.
(Foto # 611)   Zoom 2x 4x

Last not least Zu guterletzt

Many thanks Vielen Dank

To Indianerchristian and his crew for prepearing and conducting this huge event so perfectly without earning anything. Imagine alone the shuffling and painting of the targets, the buildup of tents, the amount of buerocracy, the disturbance of the horses, the preparation of food and so on. There were surely 4 people working two days befor and two days after, to set up all this. An Indianerchristian und seine Crew für die perfekte Vorbereitung und Durchführung dieses riesen Ereignisses - ohne dass er dabei 'was verdient hat. Stellen Sie sich nur 'mal die Ziele vor, die herangekarrt und bemalt werden mussten, der Aufbau der Zelte, der Aufwand an Papierkram, die Störung der Pferde, die Zubereitung des Essens und so weiter. Es waren sicher 4 Leute zwei Tage davor und danach beschäftigt, das alles auf die Beine zu stellen.

Greatest distance Weiteste Anreise

This award goes to Michel, coming from Southwest France, and to Philippe with Sigrid and her mother, coming from Corsika. Dieser Preis geht an Michel aus Südwest-Frankreich, und an Philippe mit Sigrid und ihrer Mutter, die von Korsika angereist sind.

Many thanks Vielen Dank

To Sigrid, who served as a french translator at the foundation meeting. Without her help, it would have been impossible, to found such an international club. An Sigrid, die bei der Gründungsversammlung als Französich-Dolmetscherin diente. Ohne ihre Hilfe wäre es nicht möglich gewesen, solch einen internationalen Club zu gründen.

Many thanks Vielen Dank

To Michel and André for shooting and contributing all the photos. An Michel und André, daß sie die Fotos geschossen und zur Verfügung gestellt haben.

Press echo Presse-Echo

Article in the Messer-Magazin December/January 2004, page 10 Artikel im Messer-Magazin Dezember/Januar 2004, Seite 10
Zoom 2x 4x

Again, a really cool meeting this was! Das war wieder mal ein äußerst cooles Treffen!

Your Franz Virtual Euer Franz Virtual

Supplement: The Photo-Album Anhang: Das Foto-Album   45 photos on 5 sheets, including 2 video clips 45 Fotos auf 5 Blättern, einschließlich 2 Video-Clips